Lato/Summer
"Lato" (org. "Summer"), napisana w 1917 roku przez amerykańską pisarkę Edith Wharton, doczekała się wreszcie swojego debiutu na polskim rynku wydawniczym. Powieść, uważana za jedną z najbardziej odważnych w dorobku autorki, została przetłumaczona na język polski przez Monikę I. Betley.
[Pobierz obraz]
Książka opowiada historię młodej Charity Royall, wychowywanej przez prawnika w małym miasteczku w Nowej Anglii. Wharton z charakterystyczną dla siebie przenikliwością kreśli portret dojrzewającej kobiety, której życie zmienia się pod wpływem letniego romansu.
Przełożenia prozy Wharton na język polski podjęła się Monika I. Betley, doświadczona tłumaczka literatury anglojęzycznej. Jej tłumaczenie zachowuje subtelności języka oryginału, oddając atmosferę małomiasteczkowej Ameryki początku XX wieku.
"Lato" to lektura obowiązkowa dla miłośników klasycznej literatury amerykańskiej, teraz dostępna w starannym polskim przekładzie.